Боже ты мой, есть ли на свете такой человек, который мог бы найти подходящие выражения, чтобы передать гнев, обуявший нашего ламанчца, когда он увидел, как с ним обошлись! Нет, лучше прямо обратиться к рассказу. Итак, Дон Кихот снова привстал на стременах и, еще крепче сжимая обеими руками меч, с таким бешенством ударил бискайца наотмашь по подушке и по голове, что, несмотря на эту надежную защиту, у бискайца было такое чувство, точно на него обрушилась гора, кровь хлынула у него из носа, изо рта, из ушей, он покачнулся и, конечно, полетел бы с мула, если б ему не удалось обхватить его за шею, но в это самое время ноги выскользнули у него из стремян, руки он растопырил, а мул, напуганный страшным ударом, отчаянно брыкаясь, помчался вперед и очень скоро сбросил седока наземь.

Дон Кихот с самым невозмутимым видом взирал на происходящее; когда же бискаец упал, он соскочил с коня, мгновенно очутился возле своего недруга и, поднеся острие меча к его глазам, велел сдаваться, пригрозив в противном случае отрубить ему голову. Бискаец был так ошарашен, что не мог выговорить ни слова; и ему, уж верно, не поздоровилось бы (ибо Дон Кихот не помнил себя от ярости), если б находившиеся в карете женщины, до тех пор в полной растерянности следившие за потасовкой, не подошли к нашему рыцарю и не принялись неотступно молить его сделать им такую милость и одолжение — пощадить их слугу. Дон Кихот же им на это с большим достоинством и важностью ответил:

— Прекрасные сеньоры! Разумеется, я весьма охотно исполню вашу просьбу, но с одним условием и оговоркой: рыцарь этот должен мне обещать, что он отправится в город, именуемый Тобосо, к несравненной донье Дульсинее, и скажет, что это я послал его к ней, а уж она поступит с ним, как ей заблагорассудится.

Перепуганные и удрученные дамы, не вникнув в то, чего он от них требовал, и даже не узнав, кто такая эта Дульсинея, обещали, что слуга в точности исполнит его приказание.

— Ну, хорошо, верю вам на слово,  — сказал Дон Кихот.  — Больше я не причиню ему зла, хотя он этого вполне заслуживает.

• » — Вошло в поговорку, прелестная сеньора, выражение: «Настойчивость…
• » в коей приводятся проникнутые отчаянием стихи покойного пастуха и…
• » И вот, когда он уже окончательно свихнулся, в голову ему пришла такая странная…
• » — Полно тебе заклинать меня,  — сказал Дон Кихот,  —…
• » Садился он обыкновенно на скамье под большим тополем на нашей деревенской…
• » О доселе невиданном и неслыханном подвиге, какого ни один славный рыцарь…
• » в коей приводится все, что козопас рассказал сопровождавшим Дон Кихота…
• » в коей речь идет о новых странных поступках, которые Дон Кихот…
• » — Я не встану с колен, о доблестный и могучий рыцарь, до тех…
• » Об остроумной беседе, которую вели между собой Дон Кихот и его…
• » — Какая там ртуть!  — воскликнул Дон Кихот.  — Не ртуть,…
• » О втором выезде доброго нашего рыцаря Дон Кихота Ламанчского…
• » Священник взял указ и удостоверился, что стражник говорит правду и что…
• » в коей продолжается рассказ о злоключении нашего рыцаря Убедившись…
• » в коей приводится дельный разговор между Санчо Пансою и его…
• » Мы не чаяли, как дождаться рассвета. Наконец поднялись на вершину…
• » повествующая о великом приключении, ознаменовавшемся ценным…