Вычистив же доспехи, сделав из шишака настоящий шлем, выбрав имя для своей лошаденки и окрестив самого себя, он пришел к заключению, что ему остается лишь найти даму, в которую он мог бы влюбиться, ибо странствующий рыцарь без любви — это все равно что дерево без плодов и листьев или же тело без души.

— Если в наказание за мои грехи или же на мое счастье,  — говорил он себе,  — встретится мне где-нибудь один из тех великанов, с коими странствующие рыцари встречаются нередко, и я сокрушу его при первой же стычке, или разрублю пополам, или, наконец, одолев, заставлю просить пощады, то разве плохо иметь на сей случай даму, которой я мог бы послать его в дар, с тем чтобы он, войдя, пал пред моею кроткою госпожою на колени и покорно и смиренно молвил: «Сеньора! Я — великан Каракульямбр, правитель острова Малиндрнии, побежденный на поединке неоцененным рыцарем Дон Кихотом Ламанчским, который и велел мне явиться к вашей милости, дабы ваше величие располагало мной по своему благоусмотрению»?

О, как ликовал наш добрый рыцарь, произнося эти слова, особливо же когда он нашел, кого назвать своею дамой! Должно заметить, что, сколько нам известно, в ближайшем селении жила весьма миловидная деревенская девушка, в которую он одно время был влюблен, хотя она, само собою разумеется, об этом не подозревала и не обращала на него никакого внимания. Звали ее Альдонсою Лоренсо, и вот она-то и показалась ему достойною титула владычицы его помыслов; и, выбирая для нее имя, которое не слишком резко отличалось бы от ее собственного и в то же время напоминало и приближалось бы к имени какой-нибудь принцессы или знатной сеньоры, положил он назвать ее Дульсинеей[52] Тобосскою — ибо родом она была из Тобоссо[53],  — именем, по его мнению, приятным для слуха, изысканным и глубокомысленным, как и все ранее придуманные им имена.

• » — Экий ты дурачина, экий же ты простофиля!  — воскликнул Дон Кихот.  —…
• » — Что со мной случилось?  — воскликнул Санчо.  — А то, что в одно,…
• » Тут он приблизился к тому месту, где скрещивались четыре…
• » О втором выезде доброго нашего рыцаря Дон Кихота Ламанчского В это время…
• » — Вот беда-то!  — воскликнула ключница — Чуяло мое сердце,…
• » в коей приводится дельный разговор между Санчо Пансою и его господином Дон…
• » в коей следует продолжение истории пленника — Да, это тот самый сонет,  —…
• » — Итак, тяготы студента суть следующие: во-первых, бедность (разумеется,…
• » — А черт его знает!  — отвечал Дон Кихот. — Говорил я вам: хорошенько…
• » — Осла медом не кормят,  — отрезал Санчо,  — придет время — узнаешь,…
• » — О Рыцарь Печального Образа! Не крушись, что полонили тебя,  — так нужно для…
• » — Ничего не понимаю,  — отвечал Санчо,  — знаю только,…
• » — Не говорил ли я вам, сеньор Дон Кихот, чтобы вы не вступали…
• » в коей речь идет о жестокой и беспримерной битве Дон Кихота с бурдюками…
• » — С этим автором мы тоже большие друзья,  — сказал священник,  — ив…
• » в коей продолжается рассказ о приключении в Сьерре Морене В истории…