С великим вниманием слушал я моего приятеля, и его слова так ярко запечатлелись в моей памяти, что, не вступая ни в какие пререкания, я тут же с ним согласился и из этих его рассуждений решился составить пролог, ты же, благосклонный читатель, можешь теперь судить об уме моего друга, поймешь, какая это была для меня удача — в трудную минуту найти такого советчика, и почувствуешь облегчение при мысли о том, что история славного Дон Кихота Ламанчского дойдет до тебя без всяких обиняков, во всей своей непосредственности, а ведь вся Монтьельская округа[22] говорит в один голос, что это был целомудреннейший из любовников и храбрейший из рыцарей, какие когда-либо в том краю появлялись. Однако ж, знакомя тебя с таким благородным и таким достойным рыцарем, я не собираюсь преувеличивать ценность своей услуги; я хочу одного — чтобы ты был признателен мне за знакомство с его славным оруженосцем Санчо Пансою, ибо, по моему мнению, я воплотил в нем все лучшие качества оруженосца, тогда как в ворохе бессодержательных рыцарских романов мелькают лишь разрозненные его черты. Засим молю бога, чтобы он и тебе послал здоровья и меня не оставил. Vale. [23]

Санчо Пансе

Росинанту

• » — Тебе не нужно действовать; повторяю: тебе надлежит…
• » Выслушав меня, приятель мой хлопнул себя по лбу и, разразившись хохотом, сказал:…
• » Тут он приблизился к тому месту, где скрещивались четыре дороги,…
• » в коей приводится все, что козопас рассказал сопровождавшим…
• » «Если дело только за этим, прелестная Доротея (так зовут меня, несчастную),…
• » — Я потому и сказал древесный, что иное дерево любого старика…
• » в коей приводятся проникнутые отчаянием стихи покойного пастуха и описываются…
• » в коей рассказывается занятная история погонщика мулов и описываются другие…
• » О том, что случилось с хитроумным идальго на постоялом дворе,…
• » Цирюльник не думал, не гадал столкнуться нос к носу с этим привидением,…
• » Боясь, что не успею ответить ей, я, торопясь и волнуясь, проговорил: «Да не…
• » Академики из Аргамасильи, местечка в Ламанче, на жизнь и на кончину доблестного…
• » Эти дни и часы, как сейчас помню, были горестны и мучительны для меня, и, как…
• » — Я полагаю, Санчо, что тебе стало худо оттого, что ты не…
• » — Вот беда-то!  — воскликнула ключница — Чуяло мое сердце, на какую ногу…
• » Что некий козопас рассказал тем, кто был с Дон Кихотом В это время явился…
• » — Осла медом не кормят,  — отрезал Санчо,  — придет время — узнаешь,…